Aula para Mí
Colombian educator and peace activist Andrés Javier Bustos Ramírez (UPTC) speaks at the University of Liverpool on The disputed field of memory in Colombia: An analysis from pedagogical experiences.
We are doomed to forget – no one outside the world of fiction is capable of recalling everything. It is only the force of will that can face down oblivion. The classroom is a place where we can cultivate the will to remember difficult moments, and determine not to repeat them.
Estamos determinantemente condenados a olvidar, nadie, por fuera del mundo de la literatura, puede recordarlo todo. Solo la voluntad se enfrenta al olvido. La escuela, con el objetivo de no repetirlos, puede ayudar a cultivar la voluntad por recordar momentos difíciles.
La sociedad civil colombiana: constructores de la paz - contrapartes de @MVRColombia
A Museum for Me is proud to promote the work of NGO counterparts, who make possible both the research and social action of the @MVRColombia project, from which A Museum for Me has emerged. We invite you to learn a little about these important social actors: Ruta Pacífica de las Mujeres; Corporación Zoscua; Organización Femenina Popular; Red de Mujeres Víctimas y Profesionales; Fundación Guagua; Red Colombiana de Lugares de Memoria; Hijos e Hijas Contra La Impunidad; and Mujer Diaspora
Un Museo Para Mí tiene el honor de dedicar espacio a las ONGs contrapartes del proyecto @MVRColombia, del cual ha sido ‘Un Museo Para Mi’; en especial Ruta Pacífica de las Mujeres; Corporación Zoscua; Organización Femenina Popular; Red de Mujeres Víctimas y Profesionales; Fundación Guagua; Red Colombiana de Lugares de Memoria, Hijos e Hijas Contra La Impunidad; y Mujer Diáspora
Ruta Pacífica de las Mujeres
Ruta Pacífica de las Mujeres is a feminist movement which was founded in 1996, in response to the severity of the presence of violence against women in the Colombian armed conflict. The organisation is based on many important principles – such as truth, justice, reparation, hope and peace – and promotes non-violence and pacifism. Its work is centred around mobilization, sit-ins, training, the strengthening of womens’ organisations, advocacy, psychological and legal support, and knowledge management. Ruta Pacífica has worked in collaboration with the MVR project in memory workshops, in which Colombian women from the movement have taken part in creative activities designed to represent their experiences of the conflict, and which in turn promote self-identification and raise awareness of minority groups.
Image ©Ruta Pacifica; Text adapted from https://rutapacifica.org.co/wp
Ruta Pacífica de las Mujeres es un movimiento feminista que se fundó en 1996, en respuesta a la gravedad de la existencia de la violencia contra las mujeres en el conflicto armado en Colombia. La organización se basa en muchos principios importantes – como la verdad, la justicia, la reparación, la esperanza y la paz – y promueve la no-violencia y el pacifismo. Su trabajo se centra en la actuación de la movilización, los plantones, la formación, el fortalecimiento de las organizaciones de mujeres, la incidencia, el acompañamiento psicosocial y jurídico, y la gestión del conocimiento. Ruta Pacífica ha trabajado en colaboración con el proyecto MVR en los talleres de memoria, en los que las mujeres colombianas del movimiento han tomado parte en las actividades creativas diseñadas para representar sus experiencias del conflicto, que después promueven la auto-identificación y dan visibilidad a los grupos minoritarios.
Foto ©Ruta Pacifica; Texto adaptado de https://rutapacifica.org.co/wp/
Hijos y Hijas por la Memoria y Contra la Impunidad
Sons and Daughters for Memory and Against Impunity
Sons and Daughters for Memory and Against Impunity is a generational, national movement that considers memory to be a way to transform society and that fights against the impunity that has marked Colombia’s history. The movement arises from the fight to claim a particular part of the history and to eradicate impunity and to stand united and face up to crimes against humanity.
Founded on 8th July 2008, Sons and Daughters for the Memory Against Impunity is active in the construction of peace and challenges the current norms around achieving justice and creates paths for resistance and social and political change. https://www.facebook.com/hijoscolombia/
Hijos e Hijas por la Memoria y Contra la Impunidad es un movimiento generacional de carácter nacional que considera la memoria como un camino para la transformación social, y que lucha en contra de la impunidad que ha marcado la historia colombiana. El movimiento surge a partir de la búsqueda por reivindicar un pasado particular de la historia y para erradicar la impunidad y enfrentar unido a la lesa humanidad.
Fundado el 8 de julio 2008, Hijos e Hijas por la Memoria Contra la Impunidad es activo en la construcción de paz y problematiza las normas actuales sobre llegando a justicia y creando caminos para la resistencia y el cambio social y política. https://www.facebook.com/hijoscolombia/
Corporación Zoscua
Tunja – Monument Wall to Memory, Dignity and Life / Muro Monumento por la Memoria, la Dignidad y la Vida construido el 13 octubre 2014, por la Corporación Zoscua en colaboración con el Teatro Experimental de Boyacá en la versión 14 de la Parada de Teatro Callejero
Never forget to remember …. Creating a Culture of Memory
Corporación Zoscua works in the department of Boyacá, Colombia, to lend visibility to the victims of armed conflict, and be part of the process of constructing historical memory. There has been a belief that the region of Boyacá has escaped the conflict and has been a peaceful enclave. By making the impact of the conflict clearly visible to all, Zoscua actively resist allowing victims to be forgotten and their lives to fade from memory. They put their misión into practice by organising a number of public actions which commemorate and honour victims. Zoscua can be said to have started life in June 2007, when a group of people decided to use public space to take action on the representation of victims, by putting up the memorial posters of 600 victims in Plaza Bolívar de Tunja, capital of the department of Boyacá. Since then, Zoscua has developed a variety of collective, artistic actions in the public domain, campaigning on the pursuit of truth and justice, the construction of historical memory, holistic reparations for victims and reconciliation. These actions include the inauguration of a permanent memorial, the Monument Wall to Memory, Dignity and Life in Tunja, and exhibitions that travel around the Boyacá region.
Descarguen informe aquí sobre el trabajo de Zoscua con la Universidad de Liverpool en su proyecto ‘Archivos de Derechos Humanos y Memoria Histórica’
Infórmense más aquí http://zoscua.blogspot.com/
Sígannos en Facebook / https://www.facebook.com/ZOSCUA/
No olvidemos recordar … Creando una Cultura de Memoria
La Corporación Zoscua tiene la misión de visibilizar el conflicto armado y hacer memoria histórica en Boyacá, teniendo en cuenta que en general se consideraba a Boyacá como un lugar donde no pasaba nada, y como un remanso de paz. Con esa visibilización, Zoscua intenta resistirse a la desmemoria, y al olvido de las víctimas. La visión la pone en práctica através de una serie de acciones de memoria. Las primeras acciones que podríamos identificar como el comienzo de Zocua tuvieron lugar en junio del 2007, cuando se reunió un grupo de personas a sacar 600 carteles funerarios pegados en la Plaza Bolívar de Tunja, ciudad capital del departamento de Boyacá. Desde ese entonces, Zoscua ha desarrollado acciones colectivas de índole artístico, cultural, y activista, a favor de la búsqueda de la verdad, la construcción de memoria histórica, la justicia, la reparación integral de las víctimas y la reconciliación. Esas acciones incluyen el monumento permanente, El Muro Monumento por la Memoria, la Dignidad y la Vida en Tunja, y exposiciones que se han expuesto a lo largo del territorio de Boyacá.
Corporación Zoscua: representation of victims in the public domain
Watch and listen to Rafaela Riaño of Corporación Zoscua, talking us through some of the memory practices, exhibitions and installations that Zoscua have undertaken during recent years
Corporación Zoscua y la memoria y representación de víctimas
Corporación Zoscua nos muestra sus recientes prácticas, exposiciones e instalaciones en el área de la memoria y la representación de víctimas en el espacio público; narrado por Rafaela Riaño
Lee mas sobre Corporación Zoscua
Durante el reciente confinamiento por COVID 19, algunas familias de la Corporación Zoscua crearon sus propios min-museos en casa para documentar sus experiencias. Vean este video donde muestran esos mini-museos y cuentan las historias que conservan. Para crear su propio ‘museo para mí’ y más actividades creativas, diríjanse a nuestro taller ‘A Museum for Me Workshop’
Organización Femenina Popular
La OFP un proceso organizativo, social y político de mujeres, basado en los principios de civilidad y autonomía, que orienta su trabajo a la construcción de sujetas políticas.
Desde la resistencia activa al conflicto armado y a toda forma de violencia (cultural, social, económica y política), la OFP trabaja por la defensa de la vida digna y los derechos humanos integrales de las mujeres y sus pueblos, mediante la organización, formación y movilización popular como posibilidad de transformar la realidad y conseguir la paz con justicia social en Colombia.
La Organización Popular Femenina (OFP) reúne a las mujeres y la sociedad civil para atestiguar, documentar, resistir, parar, y transformar la violencia. Entre sus muchas actividades, siempre conmemora el Día Internacional de la Mujer Afrolatina, Afrocaribeña y de la Diáspora (25 julio), y en ese dia en 2019 la OFP inauguró la Casa de la Memoria y los Derechos Humanos de las Mujeres en el Magdalena Medio, primer lugar de memoria construido desde una perspectiva de género en Colombia. Celebremos este gran logro, fruto de la creatividad y resiliencia de las mujeres colombianas, organizándose para que el pasado se conozca, el presente cambie, y un nuevo futuro llegue.
Lee mas sobre Organización Femenina Popular
Emisora Comunitaria de Mujeres del Magdalena Medio
Estamos muy animados por anunciar la propuesta de la OFP (Organización Femenina Popular) de montar una emisora popular desde su centro de mujeres en Barrancabermeja – Magdalena en 2021
- Lean más sobre la emisora planeada Carta invitacion a cooperar- Emisora Comunitaria
- Hagamos cada uno un pequeño (¡o grande!) aporte económico a la ‘Vaki’ o recolecta colectiva OFP
Red de Mujeres Víctimas y Profesionales
The Network of Women Victims and Professionals is a women’s human rights organisation, which works for women, children, teenage and male victims of sexual violence in the context of the armed conflict and socio-political violence in Colombia. It looks to help victims emotionally, legally and politically by verifying their rights to justice reparation, non-repetition, empowerment and psychosocial support in the face of Colombian institutions. Since the NGO’s recent creation in 2016, it has established its support network of workshops in 9 Colombian regions, with 17 regional supporters, and has worked together with the SEMA Network and the Investigation and Prosecution Unit in order to support victims of sexual violence
In September 2020, Ángela Maria Escobar of the Network of Women Victims and Professionals was nominated by USIP as one of ten finalists from around the world for its inaugural Women Building Peace Award
La Red de Mujeres Víctimas y Profesionales es una organización de mujeres defensora de los Derechos Humanos, que trabaja por las mujeres, niñas, niños adolescentes y hombres víctimas de violencia sexual en el marco del conflicto armado y la violencia sociopolítica en Colombia. Su objetivo es la solidaridad emocional, jurídica y política con las víctimas para hacer valer el derecho a la justicia, la reparación, la no repetición, el empoderamiento personal y colectiva, y la ayuda psicosocial frente a la institucionalidad colombiana. Desde su reciente fundación en 2016, la ONG ha establecido talleres de capacitación y ayuda psicosocial en 9 regiones colombianas, con 17 coordinadoras regionales, y ha trabajado juntos con la Red SEMA y la Unidad de Investigación y Acusación para apoyar a las víctimas de violencia sexual.
En septiembre del 2020, Ángela Maria Escobar de la Red de Mujeres Victimas y Profesionales fue nombrada por USIP entre las diez finalistas para su premio global inaugural Mujeres Construyendo Paz
Lee mas sobre Red de Mujeres Víctimas y Profesionales
video ©USIP
The Guagua Foundation (Guagua means ‘girl’ or ‘boy’ in Quechua)
The Guagua Foundation’s mission is to defend the human rights of people living in vulnerable communities, namely victims of crimes committed by the state and the internal social armed conflict in the region of Valle de Cauca and the southwest of Colombia. Founded in 2000, this organization has seen many contributions from victims of crimes against humanity and from their family members. Throughout its 20 years of action, they have worked to increase the visibility and reporting of these crimes, as well as to aid the promotion of human rights in this area of the country.
Based in Cali, the capital city of Valle de Cauca, the Guagua Foundation transports exhibitions, performance art and workshops around the region with the aim of denouncing the multitude of crimes against humanity that have affected thousands of people, their communities and their organizations. These artistic, cultural demonstrations of memory have significantly impacted society in Valle de Cauca and have allowed for the preservation of its heritage.
Throughout 2020, the Guagua Foundation and three other NGOs has worked with the University of Liverpool, thanks to funding from AHRC Follow on Fund: 2019 Global Challenges Research Fund (GCRF). This has allowed the design and implementation of of a ‘toolkit’ to aid the main needs that the NGOs have with respect to the preservation of the human rights archives of the armed conflict that Colombia has seen in the last 50 years
Fundación Guagua is a member of the Colombian Network of Places of Memory, a social, participatory, community-based initiative that creates and protects collective memory and promotes peace-building. It aims to guarantee reparations and to ensure that acts of socio-political violence are not repeated. It comprises 28 places of memory in different regions in Colombia and brings together academic and cultural knowledge from urban, black, indigenous and peasant communities.
The Network plays a very important role in giving recognition to unknown victims and in building historical memory from below; that is, narrating the present and the past from the perspective of civil society. In this way, the communities themselves make memories of their experiences of conflict and shed light on victims and the lives they lived. In so doing, they clarify truth, demand justice and the non-repetition of human rights abuses. The Colombian Network of Places of Memory have given their support to the research project @MVRColombia of the University of Liverpool and will participate in our conference in April 2021.
Fundación Guagua hace parte de La Red Colombiana de Lugares de Memoria , una iniciativa social, participativa y comunitaria cuyo objetivo es la construcción de la paz y la creación y protección de una memoria colectiva nacional de la violencia sociopolítica. Pretende asegurar que esta violencia no se repita y garantiza reparaciones para los que han sido afectados. Se compone 28 lugares de memoria en regiones diferentes en Colombia y reúne el conocimiento académico y cultural de comunidades indígenas, urbanas, negras y campesinas.
Adaptado de https://redmemoriacolombia.org/site/
La Red Colombiana de Lugares de Memoria juega un papel muy importante en dar reconocimiento a las victimas desconocidas y en la construcción de la memoria histórica desde abajo; o sea, una narración del presente y del pasado hecha por parte de la sociedad civil. Así las propias comunidades hacen memoria de sus experiencias del conflicto y dan visibilidad a las víctimas y las historias que han vivido. De esta manera, aclaran verdades, reclaman justicia y fomentan la no-repetición de los abusos de lesa humanidad. La Red Colombiana de Lugares de Memoria han dado su apoyo al proyecto investigativo @MVRColombia de la Universidad de Liverpool y participarán en nuestro congreso virtual en abril 2021.
Archives of Human Rights / Archivos de Derechos Humanos
Organización Femenina Popular, Red de Mujeres Víctimas y Profesionales, Corporación Zoscua and Fundación Guagua are also counterparts in the latest University of Liverpool @MVRColombia research impact project, namely ArchiCom: aportes prácticos para archivos comunitarios de derechos humanos [practical support to community archives of human rights].
Colombian civil society actors have been documenting human rights violations throughout the conflict, keeping details of victims, testimonies, and related documents or objects, to help families and communities pursue justice, recognition and reparations.
The work of these volunteers ensures that victims – beloved, three-dimensional persons with the right to life and the right to live in peace – are not forgotten or faceless statistics. By safeguarding irreplaceable, invaluable, documentation, these community actors make it possible for formerly undisclosed testimony to be brought to light and, for example, to be submitted to the Colombian Truth Commission. In addition, such careful documentation helps researchers to expose patterns and trends of violence, e.g. violence based on social identity, occupation, ethnicity, and notably gender, including feminicide and sexual violence, and abuses against children.
La Organización Femenina Popular, la Red de Mujeres Víctimas y Profesionales, la Corporación Zoscua y la Fundación Guagua son socios en la más reciente proyecto de impacto de investigación de la Universidad de Liverpool @MVRColombia, principalmente ArchiCom: aportes prácticos para archivos comunitarios de derechos humanos.
Los actores de la sociedad civil colombiana han estado documentando violaciones de derechos humanos durante el conflicto, manteniendo detalles de las víctimas, testimonios y documentos u objectos relacionados, para ayudar a familias y comunidades conseguir la justicia, el reconocimiento y la reparación.
El trabajo de los voluntarios asegura que las victimas –personas amadas, de carne y hueso, con el derecho de vida, y el derecho de vivir en paz- no estén olvidadas, y no se conviertan en simples estadísticas sin identidad.
Al proteger documentación irremplazable e inestimable, estos actores sociales hacen posible que los testimonios antes escondidos salgan a luz, y, por ejemplo, se puedan someter a la Comisión de la Verdad.
Además, esta documentación cuidadosa ayuda a los investigadores a exponer patrones y tendencias de violencia, tales como la violencia basada en la identidad social, la profesión, la etnia, y, notablemente, el género, incluyendo el feminicidio y la violencia sexual, y el abuso de menores.
Mujer Diáspora ha jugado un papel histórico en los procesos actuales de la paz en Colombia, al sentar las bases, desde fuera del país, de cómo una comisión de la verdad con alcance internacional puede aclarar las verdades, y reconocer las experiencias vividas de las víctimas y los refugiados del conflicto armado. El modelo de redes y apoyo comunitario de Mujer Diáspora ha ayudado a establecer ‘nodos’ o focos en todo el mundo, donde los exiliados y refugiados pueden recibir apoyo para dar testimonio, en cualquier forma que facilite mejor los procesos de la búsqueda de la verdad y del reconciliación. Pasen al Performance Space para ver mucho más de parte de Mujer Diáspora, incluyendo un video hecho por el Nodo Reino Unido e Irlanda en apoyo a La Comisión de La Verdad, donde miembros de Mujer Diáspora y otra gente comprometida con ayudar a los exiliados, explican los procesos actuales en Colombia, y los procedimientos para dar testimonio desde el extranjero.
Pasen al Performance Space para ver mucho más de parte de Mujer Diáspora
Nodo Reino Unido e Irlanda en apoyo a La Comision de La Verdad
The UK and Ireland Hub In Support of the Colombian Truth Commission
Este video, hecho por el Nodo Reino Unido e Irlanda en apoyo a La Comision de La Verdad, le explica los procesos actuales en Colombia de paz y esclarecimiento de la verdad, y le informa sobre los procedmientos para dar su testimonio en el extranjero. Conozca a la gente comprometida con ayudar a los exiliados a contar sus propias historias, sea de modo informal, anónimo o en forma de testimonio oficial a la Comisión de la Verdad en Colombia. Estamos aquí para apoyarle.
The UK and Ireland Hub In Support of the Colombian Truth Commission invites you to get to know the people and processes involved in giving your own testimony from outside Colombia to the current Truth Commission process. The UK and Ireland Hub was created at the beginning of 2019 to support the Colombian Truth Commission and to fulfil the mechanisms for truth, reparation and recognition of victims agreed in the peace accords. The Hub is made up of individuals and organisations who represent the Colombian diaspora, as well as British and Irish civil society. The Hub supports the collection of testimonies and its members include the interviewers trained by the Truth Commission to take testimonies in the UK and Ireland. The Hub has designed a series of actions to publicise the work of the Truth Commission and its aims. Members participate voluntarily and work in close coordination with other Hubs in Europe, and count on a diverse and inclusive membership to provide help and psychosocial support to both interviewers and those giving their testimonies.
¿Qué es La Comisión de La Verdad?
Este corto y atractivo video en español emplea los dibujos animados para explicar en términos claros, pero completos, lo que es la comisión.
This short colourful animated video offers a clear but complete explanation of the purposes of the Colombian Truth Commission
La Comisión y los exiliados
Las voces del exilio son de suma importancia para la Comisión de la Verdad. Escúchenlas aquí e infórmense más sobre las colaboraciones entre la Comisión y las personas que viven fuera de Colombia
The Colombian Commission for Clarification of the Truth, Coexistence, and Non-Repetition
La Comisión de la Verdad, Convivencia y No Repetición
Read more here …. material informativa aqui.
Para contactarse con la Comisión en el Reino Unido peter.drury@comisiondelaverdad.co
Para comunicarse con el equipo de entrevistadores/as: EntrevistasCEVReinoUnidoIrlanda@protonmail.com Teléfono / SMS +44 (0)7506 898 316
Para información sobre cómo apoyar a la Comisión de la Verdad: nodoreinounidoeirlanda@gmail.com
Museums of the World in Support of Colombia
As the social protest continues in Colombia, A Museum for Me collaborator, Catalina Delgado Rojas, puts the museum strike into context, discussing state-sponsored museums and memorials as a symbolic reparation strategy in transitional societies. Read the article here.
Memory, Victims, and Representation of the Colombian Conflict
The information on this website is brought to you by the AHRC-funded project
Memory, Victims, and Representation of the Colombian Conflict
Principal Investigator and Project Lead Prof. Claire Taylor of the University of Liverpool, says these themes are an integral to processes of conflict resolution in Colombia, and form part of a sustained attempt to recover the voices of girls and women victims of the conflict. An interdisciplinary team of experts working in the fields of Modern Languages, Media Arts, Computer Sciences and Human Rights Law, as well as practitioners, are brought together by Prof. Taylor. The project therefore adopts an Arts and Humanities-informed strategy to contribute towards its goals, and address the issue of the representation of conflict and victims in Colombia’s 60-year long conflict. Learn more about @MVRColombia on its pages
- MVR website in English
MVR página web en español
